1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,623 (UZDAS) 3 00:00:15,928 --> 00:00:17,800 Voleo bih da si tamo sa nama. 4 00:00:20,194 --> 00:00:21,543 Nedostaješ mi. 5 00:00:24,937 --> 00:00:26,069 (UZDAS) 6 00:00:36,340 --> 00:00:37,907 Hej, Brenner. 7 00:00:37,950 --> 00:00:41,215 Vi se ne žalite o meni direktno mom šefu. 8 00:00:41,258 --> 00:00:44,653 Kost za branje, ne budi pičkica. Dođi kod mene. 9 00:00:44,696 --> 00:00:47,090 - Lanac komande, detektive. - Sranje. 10 00:00:47,134 --> 00:00:49,397 Uznemiravanje žrtve je sranje. 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,312 Slučaj Kent je zatvoren. 12 00:00:51,355 --> 00:00:53,009 - Craverovo ubistvo nije. - Pa idi to riješi. 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,445 I skloni nam se s puta. 14 00:00:54,489 --> 00:00:55,794 Govoreći o sranjima, 15 00:00:55,838 --> 00:00:57,361 taj fajl koji ste nam poslali je dokaz A. 16 00:00:57,405 --> 00:00:59,015 On je bio tvoj jebeni C.I. 17 00:00:59,059 --> 00:01:02,801 Imaš sve o Craveru to nije klasifikovano. 18 00:01:05,456 --> 00:01:06,501 (NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE) 19 00:01:06,544 --> 00:01:08,242 Ona se javi? 20 00:01:08,285 --> 00:01:10,896 Jutros sam se probudio sa a "tup, tup, udarac". 21 00:01:10,940 --> 00:01:13,310 - Da li je videla nešto? - ČOBAN: Nikada nisam ustao iz kreveta. 22 00:01:13,334 --> 00:01:14,944 (RADIJSKA ČOVJEKA SE NASTAVLJA) 23 00:01:19,166 --> 00:01:20,993 Liči mi na lupanje. 24 00:01:21,037 --> 00:01:23,605 - Da. - (MUHA BUJA) 25 00:01:30,655 --> 00:01:33,093 Ništa od uvoza. Koliko vremena ostali smo na ovom lošem dečku? 26 00:01:33,136 --> 00:01:34,746 48 sati. Sat otkucava. 27 00:01:34,790 --> 00:01:38,576 (UZDAS) Slušam što brže mogu. 28 00:01:49,065 --> 00:01:51,111 (OBJE SE SMEJU) 29 00:01:54,244 --> 00:01:55,767 Kako je prošlo sa Brennerom? 30 00:01:55,811 --> 00:01:59,249 Mislim da sam mu zveckala kavez. Vrijeme će pokazati. 31 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Znate, kompjuterski zločini radi ovo puno radno vrijeme. 32 00:02:01,208 --> 00:02:05,037 Tehnika kopa u njegov laptop, telefon, oblak. 33 00:02:05,081 --> 00:02:07,605 Nešto od toga je šifrirano. Imam ovo. 34 00:02:14,569 --> 00:02:15,961 ko je to? 35 00:02:17,006 --> 00:02:18,399 Daisy Clayton. 36 00:02:39,637 --> 00:02:41,944 ♪ ♪ 37 00:03:00,876 --> 00:03:03,531 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 38 00:03:03,574 --> 00:03:05,794 ♪ Imam osećaj da ne mogu pustiti ♪ 39 00:03:05,837 --> 00:03:08,579 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 40 00:03:08,623 --> 00:03:11,321 - ♪ Ne mogu pustiti ♪ - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 41 00:03:11,365 --> 00:03:14,411 ♪ Imam osećaj da ne mogu da dozvolim idi♪-♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 42 00:03:14,455 --> 00:03:17,066 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 43 00:03:17,109 --> 00:03:19,416 ♪ Imam osećaj da ne mogu pustiti ♪ 44 00:03:19,460 --> 00:03:21,418 ♪ Ne mogu pustiti ♪ 45 00:03:22,463 --> 00:03:25,379 ♪ ♪ 46 00:03:33,865 --> 00:03:36,694 ♪ Kao ja. ♪ 47 00:03:42,265 --> 00:03:44,354 Ovo neće biti dovoljno. 48 00:03:44,398 --> 00:03:46,704 Šokiran sam sudijom dao ti prisluškivanje. 49 00:03:46,748 --> 00:03:48,924 Možda ćemo dobiti teže dokaze sa skrivene kamere. 50 00:03:48,967 --> 00:03:51,579 Ako ikada uspijete locirati podatke. 51 00:03:51,622 --> 00:03:53,233 A opet, možda i nećeš. 52 00:03:53,276 --> 00:03:55,887 Moramo da zaključamo njenu priču prije isteka žice. 53 00:03:55,931 --> 00:03:58,673 Ona oseća da se približavamo, mogla bi se odreći partnera. 54 00:03:58,716 --> 00:04:01,980 Samouvjereni ste njen saučesnik je federalni? 55 00:04:02,024 --> 00:04:03,199 Da, gospodine. 56 00:04:03,243 --> 00:04:06,507 Ovo zahtijeva veći oprez, ne manje. 57 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 (UZDAS) 58 00:04:09,901 --> 00:04:12,208 Hoćete da obavestimo poručnika? 59 00:04:12,252 --> 00:04:14,950 - Ja ću se pobrinuti za to. - Hvala, gospodine. 60 00:04:16,865 --> 00:04:19,259 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 61 00:04:21,130 --> 00:04:24,351 - Hej. - Hej. 62 00:04:24,394 --> 00:04:27,397 U redu. 63 00:04:27,441 --> 00:04:30,270 Pa... tiha noć. 64 00:04:30,313 --> 00:04:34,274 Oh, gledao sam Bad Day At Black Rock na mom telefonu. 65 00:04:34,317 --> 00:04:36,798 Robert Ryan je vlasnik filma. 66 00:04:36,841 --> 00:04:38,626 Profesionalci? 67 00:04:38,669 --> 00:04:41,411 Ah, najbolja vestern glumačka postava sa ove strane The Wild Bunch. 68 00:04:41,455 --> 00:04:45,023 - Mm-hmm. - Imate Ryana, Lancastera, Lee Marvina, 69 00:04:45,067 --> 00:04:48,113 - Jack Palance... - Claudia Cardinale. 70 00:04:48,157 --> 00:04:49,811 - Woody Strode... - (SMEJE SE) 71 00:04:49,854 --> 00:04:50,899 Mm. 72 00:04:50,942 --> 00:04:53,293 - Hej. - Hej. 73 00:04:53,336 --> 00:04:55,207 Sean Terrion i Teddy Hobbs? 74 00:04:55,251 --> 00:04:57,514 CAPs case radili ste prošlog ljeta? 75 00:04:58,602 --> 00:05:01,344 Da. Frequent flyers. 76 00:05:01,388 --> 00:05:03,781 Video sam gospodina Hobbsa samo prošle nedelje, zapravo. 77 00:05:03,825 --> 00:05:07,002 Goli dolazi stranac. (SMEJE SE) 78 00:05:07,045 --> 00:05:09,004 Dakle... još ratova na terenu? 79 00:05:09,047 --> 00:05:10,745 Neprijateljsko preuzimanje. 80 00:05:10,788 --> 00:05:13,138 - Koliko neprijateljski? - Smrtonosno. 81 00:05:13,182 --> 00:05:16,794 - Koji? - Terrion. 82 00:05:16,838 --> 00:05:18,622 Ubijena glava. 83 00:05:19,667 --> 00:05:22,409 Gdje da nađemo Hobbsa? 84 00:05:22,452 --> 00:05:25,194 Zalazak sunca i Las Palmas. 85 00:05:27,544 --> 00:05:30,678 (UZDAS) 86 00:05:30,721 --> 00:05:32,244 Možda bi bilo pametno odustati o isplati 87 00:05:32,288 --> 00:05:33,942 o politici gospodina Kenta 88 00:05:33,985 --> 00:05:36,640 dok ne završimo naša istraga. 89 00:05:36,684 --> 00:05:38,816 Oh, drago mi je da ga donesem Vašoj pažnji. Bilo kada. 90 00:05:38,860 --> 00:05:40,252 Nema na cemu. 91 00:05:40,296 --> 00:05:41,602 ko je to bio? 92 00:05:41,645 --> 00:05:43,691 (IZDIH) Kentovo osiguravajuće društvo. 93 00:05:43,734 --> 00:05:45,257 Ništa slično istraga o ubistvu 94 00:05:45,301 --> 00:05:47,347 - da zažvakam radove. - Upravo tako. 95 00:05:47,390 --> 00:05:48,957 To će joj privući pažnju. 96 00:05:49,000 --> 00:05:51,176 Moram pratiti trag na Daisy Clayton. 97 00:05:51,220 --> 00:05:52,569 Javite mi ako je žica zagreva se. 98 00:06:12,850 --> 00:06:16,550 Naknada za nepravdu izmjena kazne zatvora 2016. 99 00:06:16,593 --> 00:06:18,378 od sto dolara dnevno 100 00:06:18,421 --> 00:06:20,902 - do 140 dolara... - Samo mi daj broj. 101 00:06:20,945 --> 00:06:24,122 - 500.000 dolara. - Deset godina? 102 00:06:24,166 --> 00:06:27,256 - Sranje. - Ali... 103 00:06:27,299 --> 00:06:29,389 - ako vam je okrug bio dužan više... - Zašto bi? 104 00:06:29,432 --> 00:06:31,956 Brojni razlozi. 105 00:06:32,000 --> 00:06:34,742 Recimo da D.A. zadržano oslobađajući dokaz. 106 00:06:34,785 --> 00:06:36,787 - To znači... - Znam šta znači oslobađanje. 107 00:06:38,398 --> 00:06:39,355 Jesu li? 108 00:06:39,399 --> 00:06:41,923 - Mislimo da jesu. - Šta još? 109 00:06:41,966 --> 00:06:46,318 Za neliječene medicinske probleme, trovanje hranom, bolest... 110 00:06:46,362 --> 00:06:47,929 Pneumonija? 111 00:06:47,972 --> 00:06:50,627 Jer je hladnije nego sladoled na lošem zubu. 112 00:06:51,715 --> 00:06:54,022 Ili su čuvari zakazali da te zaštitim 113 00:06:54,065 --> 00:06:55,458 od nasilnog zatvorenika. 114 00:06:59,070 --> 00:07:00,158 VRANA: Ovo radiš? 115 00:07:01,246 --> 00:07:02,900 Drmao me jebem u dvorištu. 116 00:07:02,944 --> 00:07:04,380 To radi. 117 00:07:06,426 --> 00:07:08,210 koji je broj? 118 00:07:08,253 --> 00:07:10,430 Pet do sedam miliona. 119 00:07:11,474 --> 00:07:14,869 - Minus tvoj deo. - Minus moj deo. 120 00:07:14,912 --> 00:07:16,305 Koji je? 121 00:07:16,348 --> 00:07:18,612 - 30%. - Nepredviđeno. 122 00:07:18,655 --> 00:07:21,441 Nepredviđeno. Apsolutno. 123 00:07:24,226 --> 00:07:25,706 Bacimo kockice. 124 00:07:25,749 --> 00:07:28,535 Znaš šta govorim? 125 00:07:44,681 --> 00:07:47,423 Dobrodošli u Bradco Kitchen i Bath. 126 00:07:47,467 --> 00:07:50,513 Detektiv Bosch. LAPD. 127 00:07:50,557 --> 00:07:53,951 - Alex Sands? - Da. 128 00:07:53,995 --> 00:07:56,084 Radim na hladnom slučaju. Možda ti možeš pomoći. 129 00:07:56,127 --> 00:07:58,042 Hladan slučaj? 130 00:07:58,086 --> 00:07:59,522 Prije desetak godina. 131 00:07:59,566 --> 00:08:02,046 Još '09, djevojka po imenu Daisy Clayton. 132 00:08:03,657 --> 00:08:06,268 Ja, uh... mislio sam uhvatili su tog tipa. 133 00:08:06,311 --> 00:08:10,838 Uhvatili su serijskog ubicu. Ne onaj koji ju je ubio. 134 00:08:10,881 --> 00:08:12,642 Oh, jednostavno ne... Uvek sam mislio da je to... 135 00:08:12,666 --> 00:08:13,971 Bili ste prijatelji. 136 00:08:14,015 --> 00:08:16,191 Bili smo. 137 00:08:16,234 --> 00:08:19,107 Njena majka misli bio si više od toga. 138 00:08:19,150 --> 00:08:21,892 Samo prijatelji. To je to. 139 00:08:21,936 --> 00:08:24,025 Imala je par godina mlađi od mene. 140 00:08:24,068 --> 00:08:25,505 (UDIŠE) Uzeo sam je pod svoje. 141 00:08:25,548 --> 00:08:26,854 Pazio sam na nju. 142 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 Mislili smo da je zabavno. (SMEJE SE) 143 00:08:28,725 --> 00:08:30,161 Trčanje ulicama. 144 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 Romantično. 145 00:08:31,859 --> 00:08:33,164 Živeti na ivici. 146 00:08:35,253 --> 00:08:36,646 nije ispalo tako, jesi li? 147 00:08:36,690 --> 00:08:38,648 br. 148 00:08:40,955 --> 00:08:43,523 Ne, nije. 149 00:08:46,743 --> 00:08:48,353 Hvala. 150 00:08:48,397 --> 00:08:49,572 VEGA: Sranje. 151 00:08:49,616 --> 00:08:51,095 Da, znam. 152 00:08:51,139 --> 00:08:52,532 U redu. 153 00:08:52,575 --> 00:08:54,882 Niko nije video Hobbsa. 154 00:08:54,925 --> 00:08:56,100 Šta je D.A. želite? 155 00:08:56,144 --> 00:08:57,580 Kućište za dijelove tijela. 156 00:08:57,624 --> 00:08:59,340 Moramo da intervjuišemo okrivljenikov cimer iz ćelije 157 00:08:59,364 --> 00:09:00,975 za memorandum Specijalnih krugova. 158 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 - Gde? - Kern. 159 00:09:03,368 --> 00:09:05,632 - Kada? - Sutra. 160 00:09:05,675 --> 00:09:08,809 Prokletstvo. Gubimo pola dana. 161 00:09:08,852 --> 00:09:11,028 Šta ćeš uraditi? 162 00:09:11,072 --> 00:09:14,336 Označimo Hobbsa na CHERS-u, možda iskoči. 163 00:09:19,994 --> 00:09:22,866 Nakon onoga što se desilo Daisy, Napustio sam ulicu. 164 00:09:22,910 --> 00:09:24,128 Očistio moj čin. 165 00:09:24,172 --> 00:09:25,739 Gde si otišao? 166 00:09:25,782 --> 00:09:27,218 Dom. Sacramento. 167 00:09:27,262 --> 00:09:28,655 Uplašen pravo. 168 00:09:28,698 --> 00:09:30,526 Koliko pravo? 169 00:09:30,570 --> 00:09:32,397 Pa, pogledaj me. (SMEJE SE) 170 00:09:32,441 --> 00:09:35,270 Uh, dobio sam posao, ženu, dete. 171 00:09:35,313 --> 00:09:36,706 Jebeni minivan. Hmm. 172 00:09:36,750 --> 00:09:38,665 Zadnji put kada ste vidjeli Daisy? 173 00:09:38,708 --> 00:09:41,929 Uh, te noći. 174 00:09:41,972 --> 00:09:44,671 - Noć se desilo. - Da, uh... 175 00:09:44,714 --> 00:09:48,109 Posvađali smo se i ona je raskinula. 176 00:09:48,152 --> 00:09:52,243 I video sam je... na zalasku sunca. 177 00:09:52,287 --> 00:09:54,158 Razgovaram sa nekim tipom u kombiju. 178 00:09:54,202 --> 00:09:55,420 Ona ulazi? 179 00:09:55,464 --> 00:09:58,336 Ne znam. 180 00:09:58,380 --> 00:09:59,618 Pretpostavio sam da je još uvek ljut na mene, 181 00:09:59,642 --> 00:10:01,209 pa sam se okrenuo i otišao. 182 00:10:03,515 --> 00:10:06,475 (muca) I nikad je više nisam vidio. 183 00:10:07,519 --> 00:10:09,173 Kakav kombi? 184 00:10:09,217 --> 00:10:11,654 Oh, da, um... 185 00:10:11,698 --> 00:10:13,482 bela, mozda? 186 00:10:13,525 --> 00:10:17,660 Uh... a-panel kamion. 187 00:10:17,704 --> 00:10:18,879 Žao mi je, ja... (SMEJE SE) 188 00:10:18,922 --> 00:10:20,794 Nisam mnogo razmišljao o tome. 189 00:10:20,837 --> 00:10:22,578 To je bio Daisyin dogovor. 190 00:10:22,622 --> 00:10:24,536 Ona radi na ulici? 191 00:10:24,580 --> 00:10:26,321 Oh, svi smo. 192 00:10:26,364 --> 00:10:28,410 Na ovaj ili onaj način. 193 00:10:28,453 --> 00:10:31,935 Nakon njenog ubistva, zašto nisi razgovarati sa policijom? 194 00:10:31,979 --> 00:10:34,285 Nisam joj mogao pomoći. 195 00:10:34,329 --> 00:10:36,418 I moglo me koštati, pa... 196 00:10:38,072 --> 00:10:39,900 Šta sam hteo svejedno reci policiji? 197 00:10:39,943 --> 00:10:42,163 "Vidio sam je kako ulazi u bijeli kombi," za početak. 198 00:10:42,206 --> 00:10:44,208 Nisam rekao da sam je video kako ulazi. 199 00:10:44,252 --> 00:10:46,167 Nisi morao. 200 00:10:53,043 --> 00:10:56,612 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 201 00:11:00,877 --> 00:11:03,837 (LADICA SE ZATVORI) 202 00:11:09,103 --> 00:11:11,714 - Donna kaže da moraš jesti. - Da. 203 00:11:11,758 --> 00:11:14,369 Pa, moja sestra jos uvek ima svog muza. 204 00:11:14,412 --> 00:11:15,979 Tako da ga može nahraniti. 205 00:11:19,156 --> 00:11:21,985 Staviću ovo u frižideru. Za sada. 206 00:11:29,776 --> 00:11:32,300 Jesi li još razmišljao o onome što sam te pitao? 207 00:11:34,563 --> 00:11:36,608 jesam. 208 00:11:36,652 --> 00:11:40,003 Da. Federalci uništio moju porodicu. 209 00:11:40,047 --> 00:11:42,745 Ubili su mog muža. 210 00:11:42,789 --> 00:11:46,662 Oni su lažno svjedočili, okrivio nas. 211 00:11:46,706 --> 00:11:49,447 Želim strogu pravdu, Iane. 212 00:11:49,491 --> 00:11:51,711 Za one koji su to uradili. 213 00:11:51,754 --> 00:11:53,669 ako mi ne mozes pomoci, 214 00:11:53,713 --> 00:11:56,716 Naći ću nekoga ko može. 215 00:12:07,161 --> 00:12:10,642 Dakle, kada da se obratim za gđu Kent? 216 00:12:10,686 --> 00:12:12,688 Daj joj još jedan dan da se dinsta. 217 00:12:12,732 --> 00:12:16,823 Zar to nije blizu? Na žici je sat. 218 00:12:16,866 --> 00:12:19,564 Moramo pronaći ono što prvo tražimo. 219 00:12:19,608 --> 00:12:21,044 Cooper te nije objasnio? 220 00:12:21,088 --> 00:12:23,133 Ne, jeste. 221 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 Samo sam proveravao. 222 00:12:32,403 --> 00:12:34,275 (KUPANJE TASTATURA) 223 00:12:36,625 --> 00:12:38,975 Prokletstvo. 224 00:12:39,019 --> 00:12:40,629 (IZDIH) 225 00:12:47,549 --> 00:12:49,551 Jesi li već radio nešto od ovoga, šefe? 226 00:12:49,594 --> 00:12:52,206 Srednja škola. Debatni tim. 227 00:12:52,249 --> 00:12:54,208 Uh-oh, zvono. 228 00:12:57,298 --> 00:12:58,690 Kako si sletio Thackera? 229 00:12:58,734 --> 00:13:00,475 Killoran je bio udvarao mu se mesecima. 230 00:13:00,518 --> 00:13:02,869 Sa pravom porukom. 231 00:13:02,912 --> 00:13:05,785 Stvaranje poruke razlika u odnosu na Thackera? 232 00:13:05,828 --> 00:13:08,483 To bi bilo prvo. 233 00:13:08,526 --> 00:13:10,311 Slomi nogu tamo. 234 00:13:10,354 --> 00:13:13,140 Savjetnica. 235 00:13:13,183 --> 00:13:15,838 (ŠAPANJEM): Suzana. 236 00:13:15,882 --> 00:13:17,579 Šefe Irving. 237 00:13:17,622 --> 00:13:18,798 Jack Killoran. 238 00:13:18,841 --> 00:13:21,017 - Car automobila. - (SMEJE SE) 239 00:13:21,061 --> 00:13:23,759 Moja reputacija mi prethodi. 240 00:13:23,803 --> 00:13:26,501 - Vaši oglasi. - I tvoj. 241 00:13:26,544 --> 00:13:28,546 Još ne pokrećemo nijednu. 242 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 Oh, ne moraš. 243 00:13:30,113 --> 00:13:32,594 Jer svi znaju tvoja priča. 244 00:13:32,637 --> 00:13:35,771 Kako ste napredovali od patrolnog policajca do glavnog policajca. 245 00:13:35,815 --> 00:13:38,643 Rođeni Angelino, omiljeni sin. 246 00:13:38,687 --> 00:13:43,605 A sada, vrhunski proizvođač kiše kao Ray Thacker u tvom uglu. 247 00:13:43,648 --> 00:13:47,609 (SMEJE SE): Ma daj, čoveče, to nije ni fer. 248 00:13:47,652 --> 00:13:49,654 Čujem da si mu dao ponudu. 249 00:13:49,698 --> 00:13:52,919 Da. Nisam mogao zatvorite taj posao. 250 00:13:54,921 --> 00:13:56,836 Za masovnu kampanju, 251 00:13:56,879 --> 00:14:01,057 sa kojim si u krevetu neke veoma debele mačke. 252 00:14:01,101 --> 00:14:03,059 Šefe, vrijeme je. 253 00:14:10,066 --> 00:14:11,241 Sretno. 254 00:14:11,285 --> 00:14:13,853 I vama, gospodine. 255 00:14:15,550 --> 00:14:17,726 - (KUCANJE) - Otvori. 256 00:14:19,641 --> 00:14:22,296 Kapetane, postoji li razlog Nisam pozvan 257 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 na brifing jutros? 258 00:14:23,950 --> 00:14:25,603 Nema razloga. 259 00:14:25,647 --> 00:14:27,388 Smišljeno da vas dovede do brzine. 260 00:14:27,431 --> 00:14:29,259 Dan mi je pobjegao. 261 00:14:29,303 --> 00:14:31,392 Bosch i Edgar te stižu? 262 00:14:31,435 --> 00:14:33,785 - Da, jesu. - Dobro. 263 00:14:35,787 --> 00:14:36,963 Nešto drugo? 264 00:14:37,006 --> 00:14:40,444 - Ima li problema? - Ne. 265 00:14:40,488 --> 00:14:42,969 Jesi li još uvijek sretna ovdje, Grace? 266 00:14:45,406 --> 00:14:47,277 Dugo sam bio u Holivudu. 267 00:14:47,321 --> 00:14:49,758 dobro sam. 268 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 Znaš šta kažu. 269 00:14:51,891 --> 00:14:54,023 Promjena je dobra kao i odmor. 270 00:14:54,067 --> 00:14:57,244 Nema nigde drugde Radije bih bio. 271 00:14:57,287 --> 00:15:00,551 Odlično. Drago mi je to čuti. 272 00:15:07,428 --> 00:15:09,386 (SVIRA JAZ MUZIKA) 273 00:15:17,307 --> 00:15:19,831 - Hej. - Ostaci pice. 274 00:15:19,875 --> 00:15:21,485 Jon i Vinny's. 275 00:15:21,529 --> 00:15:24,662 U iskušenju. Imao sam kasni ručak. 276 00:15:24,706 --> 00:15:26,708 Kako je bilo g. Crow? 277 00:15:29,624 --> 00:15:32,844 Iskreno? Nekako zastrašujuće. 278 00:15:32,888 --> 00:15:36,457 Chandler mora da miriše velika plata tamo negde. 279 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 To je nekako cinično. 280 00:15:39,112 --> 00:15:41,288 Ona je cinična. 281 00:15:41,331 --> 00:15:43,507 Ona i njen bivši robijaš, igranje sistema. 282 00:15:49,296 --> 00:15:50,601 Izvini, Mads. 283 00:15:50,645 --> 00:15:55,041 Uh, Chandler... isplata. 284 00:15:55,084 --> 00:15:57,913 To je sve. 285 00:15:57,957 --> 00:15:59,741 Prošetaću Koltrejna. 286 00:15:59,784 --> 00:16:01,830 Hvala. 287 00:16:13,668 --> 00:16:15,365 Jeste li bili nervozni? 288 00:16:15,409 --> 00:16:19,848 Komad torte, u poređenju sa saslušanje Policijske komisije. 289 00:16:19,891 --> 00:16:23,721 Videćemo kako će biti brojevi istresti, ali dobar posao. 290 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 Zvučiš iznenađeno. 291 00:16:25,201 --> 00:16:27,290 (SMEJE SE) Nikako. 292 00:16:27,334 --> 00:16:32,208 Ipak, ako se snađeš povremeni osmeh... 293 00:16:32,252 --> 00:16:36,778 Vežbaću u ogledalu. 294 00:16:36,821 --> 00:16:39,433 Killoran je postigao nekoliko poena o epidemiji beskućnika. 295 00:16:39,476 --> 00:16:41,957 Šta on zna o tome? 296 00:16:42,001 --> 00:16:44,568 Sjedi u svom izložbenom prostoru Van Nuys. 297 00:16:44,612 --> 00:16:47,441 To je skup komplikovanih, dugogodišnji 298 00:16:47,484 --> 00:16:50,096 strukturnih problema nije lako rješenje za sve. 299 00:16:50,139 --> 00:16:52,533 Tako si rekao. 300 00:16:52,576 --> 00:16:54,622 Izvini. 301 00:16:54,665 --> 00:16:56,624 On će zadržati udaranje po tom bubnju. 302 00:16:56,667 --> 00:16:58,713 Uhvatio nas je ravne. 303 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 Moraćemo da ugasimo prijedlog politike 304 00:17:01,107 --> 00:17:03,457 - što je pre moguće. - I hoćemo. 305 00:17:03,500 --> 00:17:06,808 Zato što je to prava stvar učiniti za grad. 306 00:17:06,851 --> 00:17:09,028 Ali jebi Kilorana. 307 00:17:10,420 --> 00:17:12,683 Dobro rečeno, gospodine gradonačelniče. 308 00:17:28,960 --> 00:17:30,658 Jerry. 309 00:17:30,701 --> 00:17:32,616 Sve u redu? 310 00:17:32,660 --> 00:17:34,183 Da. Samo u komšiluku. 311 00:17:36,577 --> 00:17:38,840 Kako su momci? 312 00:17:38,883 --> 00:17:40,668 Nisam ih mnogo viđao u poslednje vreme. 313 00:17:40,711 --> 00:17:43,062 - Zauzet? - Preplavljeno. 314 00:17:43,105 --> 00:17:45,803 (IZDIŠE) Zavidim ti. 315 00:17:45,847 --> 00:17:46,935 Nedostaje vam? 316 00:17:46,978 --> 00:17:49,155 Naravno da znam. 317 00:17:53,115 --> 00:17:54,682 Kako ide istraga? 318 00:17:54,725 --> 00:17:58,033 Napredak. 319 00:17:58,077 --> 00:18:00,340 Privremeno dodijeljen RHD-u. 320 00:18:00,383 --> 00:18:02,820 - Marcos i Arias operativna grupa. - Hmm. 321 00:18:02,864 --> 00:18:06,433 - Šta je sa Haićaninom? - Mislim da imamo ulaz. 322 00:18:09,697 --> 00:18:12,613 Imam nove slike da ti pokažem. 323 00:18:12,656 --> 00:18:13,962 Obećao si mi. 324 00:18:14,005 --> 00:18:16,660 Znam, znam. (UZDAS) 325 00:18:18,706 --> 00:18:20,969 Želiš li ih vidjeti ili ne? 326 00:18:21,012 --> 00:18:22,753 (KLIKNI JEZIK) 327 00:18:37,942 --> 00:18:39,770 Gdje je ovo? 328 00:18:39,814 --> 00:18:43,078 Popravka garaže u Jefferson Parku. 329 00:18:43,122 --> 00:18:45,341 - Znaš za to? - Ne. 330 00:18:45,385 --> 00:18:46,995 DWIGHT: Jakes ulazi i izlazi 331 00:18:47,038 --> 00:18:48,910 na redovnoj osnovi. 332 00:18:48,953 --> 00:18:51,608 Hovan je dogovorio sastanak sa Avril. 333 00:18:53,697 --> 00:18:57,614 Njegov broj dva umjesto toga se pojavio. 334 00:18:57,658 --> 00:18:59,312 Pitam se da li je to taj tip. 335 00:18:59,355 --> 00:19:01,966 Remi Toussaint. 336 00:19:03,664 --> 00:19:05,840 Još uvek imam svoje izvore. 337 00:19:05,883 --> 00:19:08,625 (OŠTRO UDIŠE, IZDIHNE) 338 00:19:08,669 --> 00:19:10,323 Zadrži ovo? 339 00:19:10,366 --> 00:19:12,890 (PLESNA MUZIKA PULSIRANJE UNUTRA) 340 00:19:17,373 --> 00:19:21,551 Kakvo je ime Felix Mariama? 341 00:19:21,595 --> 00:19:23,249 Dominikanac. 342 00:19:23,292 --> 00:19:26,687 Pomiče mnogo proizvoda, kao što je rekao. 343 00:19:26,730 --> 00:19:29,864 Domaćice, biznismeni. 344 00:19:29,907 --> 00:19:32,910 - Upscale? - Uglavnom. 345 00:19:32,954 --> 00:19:34,782 Ulica takođe. 346 00:19:34,825 --> 00:19:36,131 TOUSSAINT: Ali ne mekano. 347 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 AVRIL: Ne. 348 00:19:38,264 --> 00:19:40,266 Nije mekano. 349 00:19:40,309 --> 00:19:41,528 TOUSSAINT: Pametno. 350 00:19:43,225 --> 00:19:44,922 Način na koji je rešio svoj problem. 351 00:19:46,837 --> 00:19:48,361 Jeste li zadovoljni? 352 00:19:48,404 --> 00:19:50,537 jesam. 353 00:19:50,580 --> 00:19:52,930 Ali to je tvoja odluka. 354 00:20:03,724 --> 00:20:06,857 Ne krivim RHD za oduzimajući mi to. 355 00:20:06,901 --> 00:20:09,556 Daisyno ubistvo odgovara njihovom Backseat Butcher M.O. 356 00:20:09,599 --> 00:20:13,299 - Osim izbjeljivača. - Osim izbjeljivača. 357 00:20:13,342 --> 00:20:15,126 Onda su saznali bio je u pijanom rezervoaru 358 00:20:15,170 --> 00:20:18,129 noći kada je ubijena, nisam mogao to da uradim. 359 00:20:18,173 --> 00:20:19,783 Izbacio je iz dokumentacije. 360 00:20:19,827 --> 00:20:21,481 Dosta drugih bio je dobar za. 361 00:20:21,524 --> 00:20:24,440 Oh, da. Tražio sam da se vratim na to, 362 00:20:24,484 --> 00:20:26,399 ali moj I.T. rekao ne. 363 00:20:26,442 --> 00:20:28,662 Hladan slučaj, dete sa ulice... 364 00:20:28,705 --> 00:20:30,925 Izgubljeni slučaj. 365 00:20:33,275 --> 00:20:35,321 Od linija na njenom tijelu, 366 00:20:35,364 --> 00:20:37,932 nije bila izbijeljena u kadi. 367 00:20:37,975 --> 00:20:39,194 To sam i mislio. 368 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Mala kada? 369 00:20:40,935 --> 00:20:43,285 Prenosiva, plastična. 370 00:20:43,329 --> 00:20:47,158 Operite tijelo bilo gdje. Vozilo, kombi. 371 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 Imala je taj znak na njenom desnom kuku. 372 00:20:49,291 --> 00:20:52,163 - Udubljenje, kao logo. - Da, iz kade. 373 00:20:52,207 --> 00:20:54,775 "ASP." American Storage Products. 374 00:20:54,818 --> 00:20:57,821 stvar je u tome možete ih kupiti bilo gdje. 375 00:20:57,865 --> 00:20:59,170 Walmart, Costco. 376 00:20:59,214 --> 00:21:01,260 Ipak, to je dobar posao. 377 00:21:01,303 --> 00:21:02,696 Korisno na putu. 378 00:21:02,739 --> 00:21:05,133 Nadajmo se. 379 00:21:05,176 --> 00:21:07,744 Hej, učini mi uslugu. Pogledajte ove. 380 00:21:09,833 --> 00:21:12,096 SERVIDONE: Jovan Krstitelj. 381 00:21:12,140 --> 00:21:15,317 Nazvao je sebe Jovana Krstitelja. 382 00:21:15,361 --> 00:21:17,537 Vodio sklonište za djecu s ulice. 383 00:21:17,580 --> 00:21:20,453 Moonlight Mission. Rodi se ponovo za krevet. 384 00:21:20,496 --> 00:21:23,064 Krstite ih na licu mesta. 385 00:21:23,107 --> 00:21:25,414 (UZDAH) David Curzon? 386 00:21:25,458 --> 00:21:29,200 Bio je moler. Peeping Tom. 387 00:21:29,244 --> 00:21:31,290 Udario ga je jedan od njih autobusi za obilazak poznatih ličnosti. 388 00:21:33,640 --> 00:21:35,859 Ali ovaj Jovan Krstitelj, je li još tu? 389 00:21:35,903 --> 00:21:37,905 Zadnje što sam čuo. 390 00:21:43,824 --> 00:21:44,868 (KOMPJUTERSKA ZVUČNJAKA) 391 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 - Hmm. - (KOMPJUTERSKA ZVONA) 392 00:21:54,704 --> 00:21:57,316 Osam, sedam, četiri, pet. 393 00:21:57,359 --> 00:22:00,362 Osam, sedam, četiri, pet. 394 00:22:00,406 --> 00:22:02,625 Osam, sedam, četiri, pet. 395 00:22:02,669 --> 00:22:05,759 Osam, sedam, četiri, pet. 396 00:22:05,802 --> 00:22:08,327 Osam, sedam, četiri, pet. 397 00:22:08,370 --> 00:22:10,285 - Hmm. - (PEN) 398 00:22:10,329 --> 00:22:12,461 (TELEFON VIBRIRA) 399 00:22:15,595 --> 00:22:17,336 Zdravo, Alicia Kent. 400 00:22:17,379 --> 00:22:19,903 Zdravo. poručnik Grace Billets, LAPD. 401 00:22:19,947 --> 00:22:21,514 Imamo efekte vašeg muža. 402 00:22:21,557 --> 00:22:23,080 Željeli bismo vam ih vratiti. 403 00:22:23,124 --> 00:22:26,040 Njegov novčanik, ručni sat, njegov vjenčani prsten. 404 00:22:26,083 --> 00:22:28,259 Oh, ja bih to cijenio. 405 00:22:28,303 --> 00:22:29,478 Da, kada možeš ući? 406 00:22:32,002 --> 00:22:34,091 Možete li mi ih poslati? Ja ću platiti za glasnika. 407 00:22:34,135 --> 00:22:36,920 Oh, ne, izvini, moraćeš 408 00:22:36,964 --> 00:22:39,749 dodji potpiši za njih lično na stanici. 409 00:22:39,793 --> 00:22:42,317 Stanica? 410 00:22:42,361 --> 00:22:45,276 Da. Hollywood Station. 411 00:22:45,320 --> 00:22:48,236 - Kakva bol. - pa, 412 00:22:48,279 --> 00:22:50,804 to je pitanje lanca skrbništva.-Kada? 413 00:22:50,847 --> 00:22:53,807 Pa, prije je bolje. danas? 414 00:22:53,850 --> 00:22:56,636 - Sutra? - Ne mogu danas. 415 00:22:56,679 --> 00:22:58,768 Dobro, onda sutra. 416 00:22:58,812 --> 00:23:01,380 Neće dugo trajati. 417 00:23:02,424 --> 00:23:04,383 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 418 00:23:33,150 --> 00:23:34,413 Sranje. 419 00:23:43,639 --> 00:23:44,684 Crate. 420 00:23:44,727 --> 00:23:46,686 Samo odmaram oči. 421 00:23:46,729 --> 00:23:48,775 Pričaj mi o tome ovaj "ostani cool" tekst. 422 00:23:48,818 --> 00:23:51,691 Ah. u gluvo doba noći, van šablona. 423 00:23:51,734 --> 00:23:53,257 Nema broja? 424 00:23:53,301 --> 00:23:55,477 Ne. Prepaid. Zašto? 425 00:23:55,521 --> 00:23:57,871 Isti broj kao i ćelija gorionika P.I. označeno 426 00:23:57,914 --> 00:23:59,438 na telefonskim zapisima Alicije Kent. 427 00:23:59,481 --> 00:24:02,223 - Hej. - Hej, jesmo li zakačili nešto? 428 00:24:02,266 --> 00:24:03,790 Njen partner u zločinu, možda. 429 00:24:03,833 --> 00:24:06,749 - Huh. - Vi ste izgubljeni na CAP stolu. 430 00:24:06,793 --> 00:24:09,360 Pomeni to silama koje su. 431 00:24:09,404 --> 00:24:11,537 - Kako je Rodgers? - Bolje. 432 00:24:11,580 --> 00:24:15,062 seo jutros, doručkovao. 433 00:24:15,105 --> 00:24:16,977 Bio bih zahvalan na posjeti 434 00:24:17,020 --> 00:24:19,588 od bilo kojeg od vas prijatelji za lepo vreme. 435 00:24:19,632 --> 00:24:21,547 Poenta uzeta. 436 00:24:21,590 --> 00:24:24,071 Hej, Pierce je zvao. 437 00:24:24,114 --> 00:24:26,595 On i Vega su na intervjuu gore u Kernu, 438 00:24:26,639 --> 00:24:28,858 pitao se možemo li pomozi sa Hobbsom. 439 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Zalazak sunca i Las Palmas? 440 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 Na vjetru. 441 00:24:32,514 --> 00:24:34,864 Pa, neće otići daleko. 442 00:24:34,908 --> 00:24:39,521 Ne. On će biti na uglu sa kafićem, 443 00:24:39,565 --> 00:24:42,132 benzinska pumpa i dugo svjetlo. 444 00:24:42,176 --> 00:24:44,874 hmm... 445 00:24:44,918 --> 00:24:47,355 Ti ćeš pogledati za Brady prekršaje. 446 00:24:47,398 --> 00:24:48,661 Znate li šta su to? 447 00:24:48,704 --> 00:24:50,967 Kada tužioci uskratiti dokaze? 448 00:24:51,011 --> 00:24:52,447 Dobra pretpostavka. 449 00:24:52,491 --> 00:24:55,319 Izgleda da je naš gospodin Vrana klasični Brady. 450 00:24:55,363 --> 00:24:57,496 Povucite kofere, šepardite ih, 451 00:24:57,539 --> 00:24:59,410 uvjerite se da jesu i dalje dobar zakon. 452 00:24:59,454 --> 00:25:01,717 - Dakle, tužimo D.A.? - Nismo. 453 00:25:01,761 --> 00:25:05,504 Tužioci imaju imunitet. Tužimo okrug L.A. 454 00:25:07,462 --> 00:25:09,725 Ja sam na tome. 455 00:25:11,466 --> 00:25:13,990 - Alicia Kent? - Sutra u 10:00. 456 00:25:14,034 --> 00:25:15,992 Otprilike kada nalog ističe. Kako je zvučala? 457 00:25:16,036 --> 00:25:17,864 - Frustriran. - Možda je poslala poruku 458 00:25:17,907 --> 00:25:19,169 njen saučesnik sinoć. 459 00:25:19,213 --> 00:25:21,520 Beautiful. Reci mi ja. Edgar's 460 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 - napreduje. - Radi to. 461 00:25:23,957 --> 00:25:25,238 Brinem se da nismo imaću dovoljno. 462 00:25:25,262 --> 00:25:27,090 I ja sam. 463 00:25:37,361 --> 00:25:41,191 - Blago tebi. - Reč mudrima? 464 00:25:41,235 --> 00:25:44,325 reci "Blago tebi" prije nego što prebrojite promjenu. 465 00:25:44,368 --> 00:25:47,241 Ali ako ne računam, kako Znam da zaslužuju blagoslov? 466 00:25:47,284 --> 00:25:50,549 - Dobra poenta. - Barem nisam gol. 467 00:25:50,592 --> 00:25:53,160 Toliko cijenim to. 468 00:25:53,203 --> 00:25:57,730 Ali, zapravo, pokušavam da pronađe Seana Terriona. 469 00:25:57,773 --> 00:26:00,907 - Imaš li ideju gde je? - Ne. 470 00:26:00,950 --> 00:26:04,040 Hmm. 471 00:26:04,084 --> 00:26:07,130 Kako bi bilo da te tretiram na veliki, topli doručak? 472 00:26:07,174 --> 00:26:11,091 Hmm? Pokušat ćemo da ovo shvatim. 473 00:26:11,134 --> 00:26:13,876 Prošao sam kroz sve tvrdi diskovi i uređaji. 474 00:26:13,920 --> 00:26:16,009 Bio u Computer Crimes celo jutro. 475 00:26:16,052 --> 00:26:17,488 Ništa. 476 00:26:17,532 --> 00:26:19,186 Video mora biti negdje. 477 00:26:21,754 --> 00:26:23,582 Mislio sam. 478 00:26:23,625 --> 00:26:26,106 Niko nije provjerio LAN u St. Ag's. 479 00:26:26,149 --> 00:26:28,717 - LAN? - Interna mreža bolnice. 480 00:26:28,761 --> 00:26:30,893 Kent je imao radnu stanicu. 481 00:26:30,937 --> 00:26:33,287 Povjerljivi kartoni pacijenata. 482 00:26:33,330 --> 00:26:37,117 Trebaće ti veoma, veoma uski nalog za to. 483 00:26:37,160 --> 00:26:39,989 Mislim da mogu napisati jednu, sada kada znam gde da tražim. 484 00:26:40,033 --> 00:26:42,601 U redu. Vratiću se nazad. Hvala. 485 00:27:08,931 --> 00:27:10,890 (PTICI CVRKUJU) 486 00:27:16,896 --> 00:27:18,854 halo? 487 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 (VENTILATOR BUČI) 488 00:27:57,501 --> 00:27:59,286 (KORAK U BLIZINI) 489 00:28:01,636 --> 00:28:04,204 Želiš mi pomoći ovdje, G. McMullen? 490 00:28:10,253 --> 00:28:13,474 LAPD. Detektiv Bosch. 491 00:28:13,517 --> 00:28:15,694 „Gospod je opkolio moj put. 492 00:28:15,737 --> 00:28:18,087 On je postavio tame na moj način." 493 00:28:20,481 --> 00:28:22,222 Zanima me taj kombi tamo. 494 00:28:24,180 --> 00:28:28,271 Bio je vožnja i odgajivačnica i pomoćnih ležajeva. 495 00:28:28,315 --> 00:28:29,882 Uglavnom se bavim gusarskim dijelovima 496 00:28:29,925 --> 00:28:31,666 od toga sada, neka noviji radi. 497 00:28:31,710 --> 00:28:33,450 Da li je radio 2009? 498 00:28:33,494 --> 00:28:35,148 Sigurno. 499 00:28:37,585 --> 00:28:42,329 Setite se klinca sa ulice, djevojka po imenu Daisy Clayton? 500 00:28:47,029 --> 00:28:49,336 Ostala je ovdje jednu noć. 501 00:28:49,379 --> 00:28:52,948 - Sledećeg dana je otišla. - Odmah si je se setio. 502 00:28:52,992 --> 00:28:56,169 Mnoga moja djeca ostaju izgubljena. 503 00:28:56,212 --> 00:28:57,866 Daisy je oteta. 504 00:28:57,910 --> 00:29:00,303 Ali bio sam zadovoljan. 505 00:29:00,347 --> 00:29:01,914 Da je odvedena? 506 00:29:01,957 --> 00:29:04,481 Da sam je spasio prije nje. 507 00:29:04,525 --> 00:29:06,570 Ako se slože 508 00:29:06,614 --> 00:29:09,399 da se krstim, Nudim im obrok i krevet, 509 00:29:09,443 --> 00:29:11,271 staviti njihova imena na ploču. 510 00:29:13,012 --> 00:29:15,971 dajem ključ, od njih zavisi šta će s tim. 511 00:29:16,015 --> 00:29:20,802 Fotografije su te koje... nije uspio. 512 00:29:25,372 --> 00:29:28,244 Ko su sada u onom gradu, 513 00:29:28,288 --> 00:29:31,204 nije napravljeno ručno. 514 00:29:31,247 --> 00:29:33,249 Znaš gde je otišla kada je otišla odavde? 515 00:29:33,293 --> 00:29:37,558 Daisy je zvala kući, rekao je neko je bio na putu da je uzme. 516 00:29:37,601 --> 00:29:40,561 Sledeće što čujem da je mrtva. 517 00:29:42,563 --> 00:29:44,608 Slomio mi je srce. 518 00:29:46,306 --> 00:29:47,786 Nikada nisu uhvatili njenog ubicu. 519 00:29:52,442 --> 00:29:53,835 Misliš da sam to bio ja? 520 00:29:53,879 --> 00:29:55,706 Pomozi mi da dokažem da nije. 521 00:29:55,750 --> 00:29:59,275 gde si bio te noći, gde je bio tvoj kombi. 522 00:29:59,319 --> 00:30:00,929 Prije deset godina? 523 00:30:06,848 --> 00:30:09,155 Dobro razmisli. 524 00:30:14,551 --> 00:30:16,815 BUČV: Čini se da je to mala konfuzija 525 00:30:16,858 --> 00:30:18,773 sa detaljima, Teddy. 526 00:30:18,817 --> 00:30:20,296 CRATE: Rekao si 527 00:30:20,340 --> 00:30:24,823 poslednji put kada ste videli Terriona bio četvrtak. 528 00:30:24,866 --> 00:30:26,041 Mm... 529 00:30:26,085 --> 00:30:28,827 Da, tako je. Pržiti? 530 00:30:28,870 --> 00:30:31,830 Ne, hvala. 531 00:30:31,873 --> 00:30:35,790 Takođe ste rekli petak, subota, 532 00:30:35,834 --> 00:30:37,966 a mozda i nedelja. 533 00:30:38,010 --> 00:30:39,620 Ne nosim sat. 534 00:30:40,664 --> 00:30:43,058 Prošle godine, rekli ste, 535 00:30:43,102 --> 00:30:45,060 i citiram, 536 00:30:45,104 --> 00:30:49,282 „On je na mom mestu sutra? Može biti haos." 537 00:30:49,325 --> 00:30:51,153 Da li se to desilo? 538 00:30:51,197 --> 00:30:52,676 On je zauzeo tvoje mesto? 539 00:30:57,638 --> 00:31:00,206 nisam htela to da uradim, ali dođavola, 540 00:31:00,249 --> 00:31:01,381 to je bio moj kutak. 541 00:31:01,424 --> 00:31:03,165 Moje. 542 00:31:06,342 --> 00:31:10,172 I nastao je haos. 543 00:31:11,782 --> 00:31:13,393 Zvuči tako. 544 00:31:13,436 --> 00:31:15,743 Ostanite pri svome, jesam li u pravu? 545 00:31:15,786 --> 00:31:18,746 (VRATA SE OTVARAJU) 546 00:31:27,886 --> 00:31:29,496 On je sav tvoj. 547 00:31:34,066 --> 00:31:38,548 Imati i držati, u bolesti i zdravlju, 548 00:31:38,592 --> 00:31:42,857 za bogatije ili za siromašnije. 549 00:31:42,901 --> 00:31:45,164 Sa ovim prstenom, ja te venčam. 550 00:31:52,127 --> 00:31:53,409 Čuo sam Crate and Barrel jesi li solidan. 551 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 - Uh, ukrao kofer. - Podli kopilad. 552 00:31:55,870 --> 00:31:58,525 Nikada ti neće dozvoliti da zaboraviš. 553 00:31:58,568 --> 00:32:00,353 (SMEJE SE) Priča se na ulici. 554 00:32:00,396 --> 00:32:02,790 Sanduk i bačva spašeni tvoja slanina. Kakav je to osjećaj? 555 00:32:02,833 --> 00:32:04,444 Lijepo. 556 00:32:04,487 --> 00:32:08,883 - Dobio si nalog? - Da. Sutra, prva stvar. 557 00:32:08,927 --> 00:32:10,339 hajde čovječe to je blizu. 558 00:32:10,363 --> 00:32:11,799 Ona dolazi u 10:00. 559 00:32:11,842 --> 00:32:14,236 Zakačimo li previše na ovoj kameri u okviru slike? 560 00:32:14,280 --> 00:32:15,803 Mislim, tu ne može biti ništa. 561 00:32:15,846 --> 00:32:17,674 Mislim da je Stanley Kent proći će za nas. 562 00:32:17,718 --> 00:32:20,939 - Iz groba? - Iz LAN-a u St. Ag's-u. 563 00:32:20,982 --> 00:32:22,679 Javite mi ako ste treba još pomoć 564 00:32:22,723 --> 00:32:24,812 sa tim kompjuterskim stvarima, Jer. 565 00:32:24,855 --> 00:32:26,031 (TELEFON ZVONI) 566 00:32:31,253 --> 00:32:32,907 Hej, Melissa. 567 00:32:32,951 --> 00:32:34,474 Kako je tvoj tata? 568 00:32:34,517 --> 00:32:38,086 MELISA: Preminuo je prije sat vremena. 569 00:32:38,130 --> 00:32:41,307 Još jedan srčani udar. 570 00:32:41,350 --> 00:32:43,309 Ne mogu ništa da urade. 571 00:32:49,358 --> 00:32:51,578 (SIRENA VAILING) 572 00:32:57,801 --> 00:32:58,977 ako, uh, 573 00:32:59,020 --> 00:33:02,154 ako ovaj tip ikada zadaje vam bilo kakve probleme... 574 00:33:02,197 --> 00:33:04,156 (SVI SE SMEJU) 575 00:33:06,332 --> 00:33:08,116 Jun, ovo je Bill Frank. 576 00:33:08,160 --> 00:33:09,988 Bill je bio moj rabin u odeljenju. 577 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 Drago mi je da smo se upoznali. 578 00:33:11,859 --> 00:33:16,081 Razumijem da si ti kriv za Irvove gradonačelničke aspiracije. 579 00:33:16,124 --> 00:33:18,126 Zar ne mislite on će biti dobar gradonačelnik? 580 00:33:18,170 --> 00:33:22,261 naprotiv, Mislim da će biti fantastičan. 581 00:33:22,304 --> 00:33:24,176 I ja isto. 582 00:33:24,219 --> 00:33:25,742 Da, gubitak odjela. 583 00:33:25,786 --> 00:33:29,181 Dobitak grada, i jeste upravo ono što L.A.-u treba. 584 00:33:29,224 --> 00:33:30,399 Pa hvala ti. 585 00:33:30,443 --> 00:33:32,575 Moje zadovoljstvo. 586 00:33:36,884 --> 00:33:39,104 volim te. 587 00:33:45,849 --> 00:33:47,764 I ja tebe volim. 588 00:34:18,360 --> 00:34:20,319 ♪ ♪ 589 00:34:28,805 --> 00:34:31,721 (KLIK KAMERE) 590 00:34:36,987 --> 00:34:39,686 Zašto se ne sastaje s Avril u njegovom klubu? 591 00:34:39,729 --> 00:34:41,514 Pola njegovog posla je legalno. 592 00:34:41,557 --> 00:34:43,385 On će navući Hovana neko vrijeme, 593 00:34:43,429 --> 00:34:44,778 dok ne bude siguran. 594 00:34:44,821 --> 00:34:46,954 Sekou? 595 00:34:46,997 --> 00:34:49,130 Kreyol za spas. 596 00:34:49,174 --> 00:34:51,698 - Totalni front? - Polu-legitim. 597 00:34:51,741 --> 00:34:53,395 Neki džepovi doprinosa, 598 00:34:53,439 --> 00:34:54,831 ostatak ide na Haiti. 599 00:34:54,875 --> 00:34:57,530 ESPINOSA: Mora biti jedan njegovog veša takođe. 600 00:34:57,573 --> 00:35:00,881 Mnogo malih novčanih donacija. 601 00:35:00,924 --> 00:35:04,276 CONNIFF: Šta je učinio Avril učiniti u staroj zemlji? 602 00:35:04,319 --> 00:35:07,061 Tajna policija. 603 00:35:07,105 --> 00:35:09,542 HOVAN: Kakve nekretnine o kojima govorimo? 604 00:35:09,585 --> 00:35:13,937 stambene zgrade, trgovine, 605 00:35:13,981 --> 00:35:17,376 noćni klubovi, pačinko saloni. 606 00:35:17,419 --> 00:35:19,552 (AVRIL SE SMEJE) 607 00:35:19,595 --> 00:35:22,903 Ako imate određeno područje od interesa... 608 00:35:22,946 --> 00:35:25,123 Trazim dugorocno. 609 00:35:25,166 --> 00:35:27,603 Ah. Mais oui. 610 00:35:27,647 --> 00:35:29,823 Inače ne vredi raditi. 611 00:35:29,866 --> 00:35:32,086 Hmm. 612 00:35:33,479 --> 00:35:35,263 A naknade? 613 00:35:35,307 --> 00:35:37,961 Naknade su odgovarajuće. 614 00:35:38,005 --> 00:35:39,398 Jedan za jednog. 615 00:35:41,487 --> 00:35:43,271 Previše strmo. 616 00:35:43,315 --> 00:35:44,925 - Ah. - Popust za volumen? 617 00:35:46,492 --> 00:35:48,276 Recimo, jedan za tri. 618 00:35:48,320 --> 00:35:50,626 (SMEJE SE) 619 00:35:53,194 --> 00:35:56,719 To će ovisiti o veličini Vaše investicije. 620 00:35:56,763 --> 00:35:59,722 Ovo radi? 621 00:35:59,766 --> 00:36:01,159 Znatno. 622 00:36:02,986 --> 00:36:07,687 Više volim da počnem skromno. 623 00:36:07,730 --> 00:36:10,559 Vidite kako stvari idu. 624 00:36:13,519 --> 00:36:15,173 Mm-mm-mm. 625 00:36:26,445 --> 00:36:28,447 MEDI: Hej. 626 00:36:33,930 --> 00:36:36,498 Čuo sam te ranije. 627 00:36:38,326 --> 00:36:39,675 Rodgers? 628 00:36:55,082 --> 00:36:57,084 (PTICI CVRKUJU) 629 00:37:03,612 --> 00:37:06,006 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 630 00:37:08,008 --> 00:37:10,010 Opet si rano ustao. 631 00:37:15,929 --> 00:37:17,757 Održavanje dugih sati. 632 00:37:17,800 --> 00:37:20,107 Više sažetaka slučajeva. 633 00:37:20,150 --> 00:37:23,110 Chandler te prilično tjera. 634 00:37:23,153 --> 00:37:26,069 Samo još jedan nemilosrdan uzor. 635 00:37:26,113 --> 00:37:28,594 Nisam siguran kako da to shvatim. 636 00:37:28,637 --> 00:37:30,900 Mislio sam to kao kompliment. 637 00:37:30,944 --> 00:37:32,989 Ne idoliziraj je previše, Mads. 638 00:37:33,033 --> 00:37:35,992 Ona koristi zakon da napravi kriminalac u milionera 639 00:37:36,036 --> 00:37:37,820 dok sama puni džepove. 640 00:37:37,864 --> 00:37:41,041 Kao da ih nema kriminalni milioneri. 641 00:37:41,084 --> 00:37:43,304 Touche. 642 00:37:43,348 --> 00:37:46,176 - Uradila je dobar posao za tebe. - Neverovatno. 643 00:37:46,220 --> 00:37:47,850 Ne poričući da je dobra šta ona radi... 644 00:37:47,874 --> 00:37:49,354 Zašto sam je unajmio. 645 00:37:49,397 --> 00:37:52,966 Ne možete zatvoriti ljude za zločine koje nisu počinili. 646 00:37:53,009 --> 00:37:54,924 Čak i tipovi poput Dantea Crowa. 647 00:37:54,968 --> 00:37:56,186 Naravno da ne. 648 00:37:56,230 --> 00:37:57,971 Ali šta? 649 00:37:58,014 --> 00:37:59,814 Vratiće se u narandžastoj boji prije nego što vidi novčić. 650 00:38:03,150 --> 00:38:05,370 - Ti to ne znaš. - Da. 651 00:38:11,724 --> 00:38:12,899 Veliki dan? 652 00:38:12,942 --> 00:38:14,857 - Glavni događaj. - Hmm. 653 00:38:14,901 --> 00:38:16,424 - Sretno. - Hvala. 654 00:38:16,468 --> 00:38:19,645 - Volim te. - Volim te. 655 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 (VRATA ZATVORENA) 656 00:38:25,651 --> 00:38:27,609 (KORACI SE UZDAJU) 657 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Jutro, Juan. 658 00:38:32,484 --> 00:38:34,529 Alicia Kent je ovdje. 659 00:38:34,573 --> 00:38:36,314 Oh, sranje. 660 00:38:36,357 --> 00:38:38,664 - Poranila je. - Stavio sam je u sobu za intervjue. 661 00:38:38,707 --> 00:38:40,318 U redu, pronađite Bosch. Dovedi ga ovamo. 662 00:38:40,361 --> 00:38:41,623 (TIHO): U redu. 663 00:38:47,760 --> 00:38:49,152 ROMO: Serveri bi trebali biti 664 00:38:49,196 --> 00:38:51,372 za pacijenta ili samo u istraživačke svrhe. 665 00:38:51,416 --> 00:38:53,655 - Nema ličnih dosijea. - Što ga čini dobrim skrovištem. 666 00:38:53,679 --> 00:38:55,463 (KUPANJE TASTATURA) 667 00:38:55,507 --> 00:38:57,900 ROMO: Mi pratimo sisteme. 668 00:38:59,815 --> 00:39:03,341 Još uvijek moram znati gde tražiti. 669 00:39:11,174 --> 00:39:13,176 Imam te. 670 00:39:18,443 --> 00:39:20,445 (TELEFON VIBRIRA) 671 00:39:22,838 --> 00:39:24,623 Jebi ga. 672 00:39:25,754 --> 00:39:27,365 (UZDAS) 673 00:39:30,237 --> 00:39:31,630 (KUCANJE) 674 00:39:31,673 --> 00:39:34,241 Zdravo. Žao mi je zbog kašnjenja. 675 00:39:34,284 --> 00:39:37,375 Mogu li ti donijeti nešto? Voliš kafu? 676 00:39:37,418 --> 00:39:39,420 Ne, hvala. 677 00:39:39,464 --> 00:39:41,509 - Koliko još? - Oh, samo nekoliko minuta. 678 00:39:41,553 --> 00:39:43,468 Dobijamo papirologiju zajedno. 679 00:39:43,511 --> 00:39:45,252 Jesi li siguran da ne mogu dobiti nešto? 680 00:39:45,295 --> 00:39:46,384 Vodite me odavde. 681 00:39:46,427 --> 00:39:47,950 Radimo na tome. 682 00:39:47,994 --> 00:39:49,387 Obećavam. 683 00:39:50,953 --> 00:39:53,260 Slušaj, znam da je ovo bilo 684 00:39:53,303 --> 00:39:54,696 naporno iskustvo za vas. 685 00:39:54,740 --> 00:39:55,958 Ekstremno. 686 00:39:56,002 --> 00:39:58,396 Pa ako postoji nešto što možemo učiniti da pomognemo... 687 00:39:58,439 --> 00:40:00,223 U stvari, pošto sam ovde... 688 00:40:00,267 --> 00:40:02,138 Da? 689 00:40:02,182 --> 00:40:03,749 Želim da uložim žalbu. 690 00:40:03,792 --> 00:40:04,924 O...? 691 00:40:04,967 --> 00:40:06,447 Vaš detektiv Bosch. 692 00:40:13,019 --> 00:40:15,761 Da li vam smeta ako ovo snimim? 693 00:40:15,804 --> 00:40:19,417 - Da li je potrebno? - Pa, štiti sve. 694 00:40:19,460 --> 00:40:20,679 (BIPS) 695 00:40:20,722 --> 00:40:23,508 Poručnica Grace Billets sa Alicijom Kent 696 00:40:23,551 --> 00:40:26,989 u 09:36 sati, 22. juna. 697 00:40:27,033 --> 00:40:29,383 Pa šta je sa Boschom? 698 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 Pozvao je moju osiguravajuću kompaniju. 699 00:40:31,472 --> 00:40:34,606 Rekao im je da sačekaju o isplati Stanove polise. 700 00:40:34,649 --> 00:40:39,045 Pa to je procedura sa slučajem ubistva. 701 00:40:39,088 --> 00:40:42,048 Uvjeravao me je agent Brenner da je ovaj slučaj zatvoren. 702 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 Tvoj detektiv jasno nisam dobio dopis, 703 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 a očigledno niste ni vi. 704 00:40:45,747 --> 00:40:48,315 Nije slučaj FBI-a, naše je. 705 00:40:48,358 --> 00:40:52,537 A Bosch može biti dosadan ali dolazi sa dobrog mesta. 706 00:40:52,580 --> 00:40:54,234 U redu. 707 00:40:57,890 --> 00:40:59,544 Mogu li dobiti vlasništvo mog muža? 708 00:40:59,587 --> 00:41:01,459 - Naravno. - (BIPI) 709 00:41:01,502 --> 00:41:03,548 Papirologija bi trebala biti spremna do sada. 710 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Izvinjavam se. 711 00:41:05,071 --> 00:41:06,725 Odmah se vraćam. 712 00:41:09,902 --> 00:41:11,860 - Rekao si 10:00. - Pojavila se rano. 713 00:41:11,904 --> 00:41:15,647 - Jeste li ga našli? - Video iz noći, da. 714 00:41:15,690 --> 00:41:17,910 Samo treba da skrolujem pronaći trenutak istine. 715 00:41:23,568 --> 00:41:25,613 Showtime. 716 00:41:25,657 --> 00:41:27,049 Ima li šta? 717 00:41:28,703 --> 00:41:31,489 Znam da je ovde. Samo ga moram naći. 718 00:41:31,532 --> 00:41:33,142 BILLETS: Nadam se Bogu da jeste. 719 00:41:33,186 --> 00:41:35,188 Hajde da to uradimo. 720 00:41:51,596 --> 00:41:52,553 Gđo Kent. 721 00:41:52,597 --> 00:41:54,250 Detektive. 722 00:41:54,294 --> 00:41:56,035 Detektiv Bosch želeo bih da vam kažem 723 00:41:56,078 --> 00:41:57,558 - njegova strana priče. - (BIPI) 724 00:41:57,602 --> 00:42:00,169 Detektiv Harry Bosch pridružuje se razgovoru 725 00:42:00,213 --> 00:42:02,520 9:51 ujutro 726 00:42:02,563 --> 00:42:05,000 Imate li od mog muža stvari? 727 00:42:05,044 --> 00:42:07,046 Da. 728 00:42:10,223 --> 00:42:14,488 Prvo, ako mogu da objasnim... moj način rada. 729 00:42:14,532 --> 00:42:17,056 Ne tražim izvinjenje. 730 00:42:17,099 --> 00:42:21,103 Želim da mi vratiš imovinu i kloni se mene. 731 00:42:21,147 --> 00:42:22,235 Ja... (SMEJE SE) 732 00:42:22,278 --> 00:42:23,497 Razumijem. 733 00:42:25,325 --> 00:42:28,284 Pogledaj, ponekad, 734 00:42:28,328 --> 00:42:30,852 zatvaranje slučaja, možemo dobiti malo izgubljen u korovu... 735 00:42:30,896 --> 00:42:33,028 uh, tunelski vid. 736 00:42:33,072 --> 00:42:36,641 Želiš da se vežeš loose end; Ponekad ne možeš. 737 00:42:36,684 --> 00:42:40,383 NA PRIMJER: Y-sećate se kad sam ti uzeo ogrtač 738 00:42:40,427 --> 00:42:42,342 iz ormara i dao sam ti je, zar ne? 739 00:42:42,385 --> 00:42:44,953 - Da. - Dobro. 740 00:42:48,696 --> 00:42:52,831 Ali... ali možete vidjeti na fotografiji, 741 00:42:52,874 --> 00:42:54,920 evo ga na stolici. 742 00:42:54,963 --> 00:42:56,680 Nakon što su slikali, mora da su ga okačili 743 00:42:56,704 --> 00:42:57,836 u ormaru. 744 00:43:00,273 --> 00:43:01,230 Mora da imaju. 745 00:43:01,274 --> 00:43:03,232 Eh, pošteno. 746 00:43:11,893 --> 00:43:15,549 Poruka koju ste poslali sredinom sinoć. 747 00:43:15,593 --> 00:43:17,159 Nepoznat broj. 748 00:43:17,203 --> 00:43:19,684 Prisluškivali ste moj telefon. 749 00:43:19,727 --> 00:43:21,468 Imamo nalog. 750 00:43:24,297 --> 00:43:26,516 kome si se obratio, Gđo Kent? 751 00:43:26,560 --> 00:43:30,259 Ovo je nečuveno. 752 00:43:30,303 --> 00:43:32,044 Vi ljudi ne znate kada prestati. 753 00:43:32,087 --> 00:43:33,262 (KUCANJE) 754 00:43:33,306 --> 00:43:34,655 (BIPS) 755 00:43:34,699 --> 00:43:37,049 Izvinite što prekidam. 756 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 Molim vas, sedite, gđo Kent. 757 00:43:42,968 --> 00:43:44,709 (ALICIA UZDAJE) 758 00:43:47,886 --> 00:43:49,539 Vaš muž... 759 00:43:49,583 --> 00:43:52,673 imao aktiviran pokretom špijunska kamera u okviru za slike. 760 00:43:52,717 --> 00:43:55,067 radilo je, noći njegovog ubistva. 761 00:43:58,592 --> 00:44:00,986 ♪ ♪ 762 00:44:07,166 --> 00:44:08,646 Provjerite vremensku oznaku. 763 00:44:10,952 --> 00:44:13,738 Ovo je snimljeno kada ste vi navodno vezan, 764 00:44:13,781 --> 00:44:15,174 licem prema dolje na tvom krevetu. 765 00:44:32,365 --> 00:44:34,933 Hoću svog advokata. 766 00:44:48,816 --> 00:44:50,775 Izgleda dobro. 767 00:45:05,093 --> 00:45:06,791 - Hej, momci. - Da? 768 00:45:06,834 --> 00:45:08,531 Advokat gđe Kent je ovdje. 769 00:45:08,575 --> 00:45:09,924 Pošaljite ga nazad, molim vas. 770 00:45:09,968 --> 00:45:11,752 Na putu. 771 00:45:17,279 --> 00:45:18,716 Detektivi. 772 00:45:18,759 --> 00:45:20,935 EDGAR: Gospođo Chandler. 773 00:45:22,894 --> 00:45:25,766 Gdje je moj klijent? 773 00:45:26,305 --> 00:46:26,594 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-